サクニッキ(はてブロ版)

インスタ

ここからも四角写真でリンクしている
Instagram、楽しんでいる毎日です。
さて…たまにいただく異国の方からのコメント、
ほんっとに困ります。というか困惑。
ドイツ語とか、この一文字だけ
どうやって出していいのか分からないとか、
ニュアンスの問題とか、スラングとか、
省略言葉とか、横顔文字の意味とか。
まだニョロニョロした文字の国の方からは
コメいただいたことがないので、
なんとか翻訳サイトを活用しながら
お返事してますが…。
逆に中国語喋れるんですか?!!
とか、ドイツ語喋れるんですか?!!
なんて喜ばれて困ったり(-_-;)


さてさて、今回は初めて長文のコメを
いただいて、こりゃ何か
訴えたいことがあるのだろうと
めんどくさいピークで
アナログで調べて見ることにしました。
書き出して調べて繋げて…
楽しかったww


でもよくわかんね(^-^;)